党委委员何瑜为您推荐《刘胡兰的故事》                                                                

推荐人：党委委员何瑜  

推荐理由：当14岁的我们还在初中的校园里学习的时候，对于生命我们有着怎样的理解？生命于每个人而言仅有一次，年轻的共产党员刘胡兰在敌人面前，用她对党的信仰和人民的热爱给出了坚实的回答。斯人已去，青山犹在，让我们重温她的故事。  

党委委员何瑜为您推荐《刘胡兰的故事》    

The story about Liu Hulan    

1946年的一个秋天，国民党军大举进攻解放区，文水县委决定留少数武工队坚持斗争，大批干部转移上山。  

It was an autumn day in 1946. When the National Revolutionary Army attacked the Liberated Area massively, the Wenshui County Party Committee decided to leave the minority of armed workforce to persist in the fight and to transfer the majority of the cadre to the mountain.  

当时，刘胡兰也接到转移通知，但她主动要求留下来坚持斗争。这位年仅14岁的女共产党员，在已成为敌区的家乡往来奔走，秘密发动群众，配合武工队打击敌人。  

At that time, Liu Hulan who was a 14 year-old party member also received the transfer information, but she volunteered to stay there and fight persistently. She bustled around her hometown which had already become the enemy-occupied area, initiated the masses into cooperation with the armed workforce to fight the enemy in secret.  

云周西村的反动村民委员会主任石佩怀，为阎锡山军派粮派款、递送情报，成为当地一害。1946年12月的一天，刘胡兰配合武工队员将其处死。  

Shi Peihuan, the village head in Yun Zhouxi village, was a counterrevolutionary because she provided food, allowance and also intelligence for the enemy Yen hsi-shan’s force. In December 1946, he was executed by Liu Hulan and other members in the armed workforce.  

刘胡兰同志  

阎锡山匪军恼羞成怒，决定实施报复行动。1947年1月12日，阎军突然袭击云周西村，刘胡兰因叛徒告密而被捕。  

This action riled the enemy Yen hsi-shan’s force to take reprisal attack. On January 12, 1947, the enemy force assaulted the Yun Zhouxi village suddenly. Owing to a renegade, Liu Hulan was arrested by the enemy.  

她悄悄地把奶奶给的银戒指、八路军连长送的手绢和作为入党信物的万金油盒这三件宝贵的纪念品交给继母后，被气势汹汹的敌人带走。刘胡兰在威逼利诱面前不为所动，被带到铡刀前眼见匪军连铡了几个人，怒问一声：“我咋个死法？”匪军喝叫“一个样”后，她自己坦然躺在刀座上。  

She gave three invaluable souvenirs: the silver ring given by her grandmother, handkerchief sent by the Commander in the Eighth Route Army and a box as a token of party membership to her stepmother secretly and then was carried away by the menacing enemy. Even threatened by the enemy, she was still calm and tenacious. After seeing several person were executed by the enemy, she raged “how will I be killed.” The enemy responded “the same way” and then she was unruffled to lie on the knife seat.  

刘胡兰牺牲时，尚未满15周岁。  

Liu Hulan was not yet 15 years old when she sacrificed.  

毛泽东为刘胡兰题词